Comment 2 for bug 395638

Works just fine in stock 9.04. Please also note that PPA upgrades, especially those that are from unstable releases, such as 4.2.95, are not supported to a degree other than installability.

My best guess is that your partition is mounted with non-standard arguments or using a non-standard format.