I can also confirm that jockey 0.5~beta3-0ubuntu6.1 in intrepid-proposed fixes the issue: It does not ask to install fglrx any longer.
I can also confirm that jockey 0.5~beta3- 0ubuntu6. 1 in intrepid-proposed fixes the issue: It does not ask to install fglrx any longer.