Same problem for me:
Ubuntu 12.04 LTS java version "1.6.0_24", OpenJDK Runtime Environment (IcedTea6 1.11.1) (6b24-1.11.1-4ubuntu2) jEdit 4.5.1
Pasting into gedit works. Pasting into Terminal does not work.
Same problem for me:
Ubuntu 12.04 LTS 11.1-4ubuntu2)
java version "1.6.0_24", OpenJDK Runtime Environment (IcedTea6 1.11.1) (6b24-1.
jEdit 4.5.1
Pasting into gedit works.
Pasting into Terminal does not work.