I can confirm that this bug is still an issue on Ubuntu 9.10, and that the workaround suggested by Pablo Rodríguez works.
I can confirm that this bug is still an issue on Ubuntu 9.10, and that the workaround suggested by Pablo Rodríguez works.