Comment 10 for bug 324400

>It's about the Japanese term 朝鮮語 which is widely used for "Korean" in general, not for North or South one.

It may be a big issue because wikipedia page is locked and wait discussion about name http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E
It said that academia use 朝鮮語 by historical or conventional reason.

There also exist a log of discussion by Japanese translation team. They suggested use of 韓国語 , which is reflected more and more interchange with Japanese and South Korean in recent years.
http://logs.ubuntu-eu.org/free/2008/04/08/%23ubuntu-jp.html