Comment 2 for bug 1374249

Indeed, good catch. The sound menu always manipulated the left channel.

I've attached a branch fixes most of the problem by making it handle channels in the same way that system settings does. Changing the volume to 0 still resets the balance to center, though (same as in system settings).