Comment 5 for bug 653573

I have a fix for that in https://code.launchpad.net/~larsu/indicator-messages/style-cleanups (a screenshot for it is attached in bug #824657, separators will be shown in the real version).

I'll propose for merging as soon as I have some feedback from design (for example, I don't really like the look of single-digit lozenges).