Comment 2 for bug 771543

Patrick, could you give us some more details about your test system?

Did you install the Simplified Chinese language packs while performing the installation? If so, what's the version of e.g. language-pack-gnome-zh-hans-base?

Also, what does "Label Empty" mean?

I see that indicator-me was completely translated a while ago, so they should also appear translated on the system:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-me/+pots/indicator-me/zh_CN/+translate

Thanks!