Comment 2 for bug 1340273

Thanks for your report. The strings you see are fetched from the Czech locale, though, not from translation files, so this is not a translation matter.

Setting a minimum width for the calendar might be an appropriate way to fix it.