Comment 2 for bug 1244702

Possibly-relevant trace:

#4 0xb71117c2 in malloc_printerr (action=<optimized out>, str=<optimized out>, ptr=0x9d08468) at malloc.c:4923
buf = "09d08468"
cp = <optimized out>
#5 0xb7112510 in _int_free (av=0xb724b440 <main_arena>, p=0x9d08460, have_lock=0) at malloc.c:3779
size = <optimized out>
fb = <optimized out>
nextchunk = <optimized out>
nextsize = <optimized out>
nextinuse = <optimized out>
prevsize = <optimized out>
bck = <optimized out>
fwd = <optimized out>
errstr = <optimized out>
locked = <optimized out>
__func__ = "_int_free"
#6 0xb725e17f in nih_free () from /lib/i386-linux-gnu/libnih.so.1
No symbol table info available.
#7 0x08058e49 in hud_application_source_new_for_id ()
No symbol table info available.
#8 0x08058ea6 in hud_application_source_new_for_app ()
No symbol table info available.
#9 0x08056de0 in ?? ()