"Print quality" and "Output mode" menus not translated

[Thibault D]

This may be a duplicate of Bug #559367, but I don't even know if this bug is really linked to hplip...

I first tried to report directly on bugzilla (https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=663478) since I encountered this bug through evince, but the bug seems to come from the printer driver.

--

Distribution : Ubuntu Oneiric 11.10 (french)
Evince 3.2.1

1. Open a .pdf with evince
2. File > Print... (CTRL-P)
3. In the "Image quality" tab, the string "Print Quality:" and the menu entries "Normal / Draft / Best / High-Resolution Photo / Fast Draft" are not translated in french.
5. In the "Color" tab, the string "Output Mode:" and the menu entries "High Quality Grayscale / Black Only Grayscale / Color" are not translated in french.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: hplip 3.11.7-1ubuntu3.1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-14.23-generic-pae 3.0.9
Uname: Linux 3.0.0-14-generic-pae i686
ApportVersion: 1.23-0ubuntu4
Architecture: i386
CheckboxSubmission: 81cb0decfb0005ccfe5f69fb8adb5547
CheckboxSystem: b8f3ec504801f13fc208edb5c785b099
CupsErrorLog: W [05/Dec/2011:21:07:47 +0100] failed to AddProfile: org.freedesktop.ColorManager.Failed:profile object path '/org/freedesktop/ColorManager/profiles/Photosmart_C4400_series_RGB__' has already been added
Date: Mon Dec 5 22:41:18 2011
InstallationMedia: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" - Release i386 (20111012)
Lpstat: device for Photosmart-C4400-series: hp:/usb/Photosmart_C4400_series?serial=TH8BIH21WG05BN
Lsusb:
 Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub
 Bus 002 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub
 Bus 001 Device 002: ID 8087:0020 Intel Corp. Integrated Rate Matching Hub
 Bus 002 Device 002: ID 8087:0020 Intel Corp. Integrated Rate Matching Hub
 Bus 001 Device 003: ID 13d3:5130 IMC Networks
MachineType: ASUSTeK Computer Inc. K52JU
Papersize: a4
PpdFiles: Photosmart-C4400-series: HP Photosmart c4400 Series, hpcups 3.11.7
ProcEnviron:
 PATH=(custom, no user)
 LANG=fr_FR.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcKernelCmdLine: BOOT_IMAGE=/boot/vmlinuz-3.0.0-14-generic-pae root=UUID=dbe21722-71cd-489e-8be1-f9cb13eca9e4 ro quiet splash vt.handoff=7
SourcePackage: hplip
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)
dmi.bios.date: 10/28/2010
dmi.bios.vendor: American Megatrends Inc.
dmi.bios.version: K52JU.203
dmi.board.asset.tag: ATN12345678901234567
dmi.board.name: K52JU
dmi.board.vendor: ASUSTeK Computer Inc.
dmi.board.version: 1.0
dmi.chassis.asset.tag: ATN12345678901234567
dmi.chassis.type: 10
dmi.chassis.vendor: ASUSTeK Computer Inc.
dmi.chassis.version: 1.0
dmi.modalias: dmi:bvnAmericanMegatrendsInc.:bvrK52JU.203:bd10/28/2010:svnASUSTeKComputerInc.:pnK52JU:pvr1.0:rvnASUSTeKComputerInc.:rnK52JU:rvr1.0:cvnASUSTeKComputerInc.:ct10:cvr1.0:
dmi.product.name: K52JU
dmi.product.version: 1.0
dmi.sys.vendor: ASUSTeK Computer Inc.

[Till Kamppeter (till-kamppeter)]

AFAIK the only part which is internationalized in HPLIP are the PPDs for PostScript printers. The PPDs of the non-PostScript drivers (which also provide the menu strings for your printer) and also the UI strings of the utilities of HPLIP (hp-toolbox, hp-setup, ...) are not translated.

[Thibault D (thibdrev)]

Right. If you go on "System Parameters > Printer > Right click on the printer > Properties" (system-config-printer.py) you will get other non translated strings :

- "Printer extensions" tab : the check-box "Duplexer Installed" is not translated
- "Printer options" tab :
    - "Media size" is not translated
    - "Output mode", "Media Type", "Print Quality" and their corresponding menu are not translated
- "Printer tasks options" tab :
    - "Common options" > "Plus" menu :
        - "Output bin" and its corresponding menu are not translated
    - "Other options (advanced)"
        - "print-color-mode" and its corresponding menu are partially translated

So this is probably linked also with Bug #513168.