Comment 12 for bug 8723

It's quite clear from the strace that the failure is happening when creating the
pid file. The socket you're referring to, .nscd_socket, has nothing to do with
the error, and is only present when nscd is in use.