Comment 5 for bug 347370

Note to self: the only relevant change in jaunty was

  http://cgit.freedesktop.org/hal/commit/?id=79b92dbdf65b8c978d5a8f6fb2b421aac83c3de3

I'll reproduce this here and track it down; I agree that it looks like hal, and it does not look like an intended change.