Get the 5.0.0 final here
http://www.freestandards.org/~till/tmp/ubuntu/edgy/gutenprint/binary/
and try out whether this fixes your problem.
If do not have an i386-compatible platform, here are the source packages for rebuilding:
http://www.freestandards.org/~till/tmp/ubuntu/edgy/gutenprint/
Get the 5.0.0 final here
http:// www.freestandar ds.org/ ~till/tmp/ ubuntu/ edgy/gutenprint /binary/
and try out whether this fixes your problem.
If do not have an i386-compatible platform, here are the source packages for rebuilding:
http:// www.freestandar ds.org/ ~till/tmp/ ubuntu/ edgy/gutenprint /