Workaround: $ LANGUAGE=en_US.UTF-8 gedit
Then GEDIT starts with english language and the syntax highliting works correct.
Workaround: en_US.UTF- 8 gedit
$ LANGUAGE=
Then GEDIT starts with english language and the syntax highliting works correct.