Comment 57 for bug 10713

Easy test case:
1) Open evolution and create a new mail

2) Edit > Current languages > verify that *any, but at least one* dictionary, e.g. English is checked. You don't have to install the Greek dictionary to see the problem.

3) Paste the following two lines:
aaaaa
ααααα
Notice that both of them have a wavy underline (=are spelled wrong).

4) Right click on the first word. You may get a spelling suggestion (Aaron if you enabled the English dictionary) *and* you'll get a menu item saying "Ignore Misspelled Word".

5) (Here's the bug):
Right click on the second word. You won't get the menu item saying "Ignore Misspelled Word", and of course you won't get any spelling suggestions.

I'm gonna test the patch that Panagiotis sent, and if it works, I'll upload an updated evolution package to my ppa. Thanks a lot Panagiotis, that was a really long standing bug! :)