Since upgrading to Karmic I get this same problem using Firefox, Evince, gEdit, glabels, gimp
Using 9.10 64bit version on AMD machine and printing to a Lexmark E260d laser via a DLINK print server.
All worked fine before the upgrade to Karmic I think, though can't be sure that's when it started.
So it seems not to be an evince issue, more like something in CUPS?
Since upgrading to Karmic I get this same problem using Firefox, Evince, gEdit, glabels, gimp
Using 9.10 64bit version on AMD machine and printing to a Lexmark E260d laser via a DLINK print server.
All worked fine before the upgrade to Karmic I think, though can't be sure that's when it started.
So it seems not to be an evince issue, more like something in CUPS?