The problem appears to be that 'grub-probe --target=device /host/ubuntu/disks/root.disk' returns information for / rather than /host.
The problem appears to be that 'grub-probe --target=device /host/ubuntu/ disks/root. disk' returns information for / rather than /host.