What does ls -l show at the grub prompt? I noticed that your new volume is a whole disk volume rather than being partitioned. I wonder if that is the cause?
What does ls -l show at the grub prompt? I noticed that your new volume is a whole disk volume rather than being partitioned. I wonder if that is the cause?