Comment 2 for bug 414865

Passing "-o user=$(echo Töst|iconv -t850)" to mount.cifs instead of just "user=Töst" gives a different error message:
mount error 6 = No such device or address
instead of
mount error 13 = Permission denied
which seems to indicate that this is indeed an encoding issue.