roposed solution: change translation.
$ diff gnome-system-monitor.po.orig gnome-system-monitor.po 24c24 < msgstr "%.1f Гбайт" --- > msgstr "%.1f ГБ" 27c27 < msgstr "%.1f Кбайт" --- > msgstr "%.1f КБ" 33c33 < msgstr "%.1f Мбайт" --- > msgstr "%.1f МБ"
roposed solution: change translation.
$ diff gnome-system- monitor. po.orig gnome-system- monitor. po
24c24
< msgstr "%.1f Гбайт"
---
> msgstr "%.1f ГБ"
27c27
< msgstr "%.1f Кбайт"
---
> msgstr "%.1f КБ"
33c33
< msgstr "%.1f Мбайт"
---
> msgstr "%.1f МБ"