Yes you are right, it's not limited to condensed font variant.
And it's not limited to Ubuntu as I hit the exact same issue in Budgie 23.04 ( which does not make use of gnome-shell but does use mutter and some other gnome components. )
Yes you are right, it's not limited to condensed font variant.
And it's not limited to Ubuntu as I hit the exact same issue in Budgie 23.04 ( which does not make use of gnome-shell but does use mutter and some other gnome components. )