Comment 1 for bug 1756547
Revision history for this message
| Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) wrote Re: Some strings cannot be translated because of an error | #1 |
© 2004
Canonical Ltd.
•
Terms of use
•
Data privacy
•
Contact Launchpad Support
•
Blog
•
Careers
•
System status
•
67d34a1
(Get the code!)
The template provides two alternatives in those cases, a singular and a plural, while some upstream Czech translator has provided three alternatives, for instance:
msgstr[0] "před minutou"
msgstr[1] "před %d minutami"
msgstr[2] "před %d minutami"
So LP refuses to import, and is apparently confused also when you try to fix it via the LP GUI.
I think you should resolve this with the upstream Czech translator(s).
In the meantime you may want to make an experiment: Download the Czech PO file, add translations for msgstr[0] and msgstr[1], remove the lines with msgstr[2], and upload the modified PO file manually.