In my case, I'm using Colemak layout for english and Persian layout for typing in Farsi.
When in Colemak (en) I can use normal shortcuts (say I can use Ctrl+O to open files and since I'm using colemak, I use the key with the ";" sign on it with ctrl key because that is the colemak key for "o"). Up to here everything is fine.
But when I'm in Farsi layout, I have to use the control and "*querty* O key" to open the open dialoug and this makes life very difficult for people who are not using the normal querty keyboard as their main keyboard.
I beleive I have the same problem.
In my case, I'm using Colemak layout for english and Persian layout for typing in Farsi.
When in Colemak (en) I can use normal shortcuts (say I can use Ctrl+O to open files and since I'm using colemak, I use the key with the ";" sign on it with ctrl key because that is the colemak key for "o"). Up to here everything is fine.
But when I'm in Farsi layout, I have to use the control and "*querty* O key" to open the open dialoug and this makes life very difficult for people who are not using the normal querty keyboard as their main keyboard.