Comment 10 for bug 404538

you need to run autotools since it has changes to the build system so basically:

git clone git://git.gnome.org/gnome-settings-daemon
run autogen.sh there
copy the debian directory without the patches in the source
build the source

that should work, you can use the ubuntu changes too but probably need an autoreconf patch update in this case too