could you run "/usr/lib/gnome-applets/trashapplet" in a console and then add the applet to the panel, in this way you should get the output in the console
could you run "/usr/lib/ gnome-applets/ trashapplet" in a console and then
add the applet to the panel, in this way you should get the output in the
console