Comment 5 for bug 629508

Erdal,

as mentioned in the upstream bug:

"That's a bug in the ku translation:

msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(nav)s: %(nirx)s"

%(name) and %(value) shouldn't be translated. So the translated string should
be "%(name)s: %(value)s"."

The translation of this particular string cannot be fixed in Launchpad, so you'll have to fix it on damned-lies:

    http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/gnome-2-32/po/ku