Sorry, hadn't refreshed this page and didn't notice your comment 9 before posting mine! With the override in place it looks like things work properly:
$ MESA_GL_VERSION_OVERRIDE=3.3 /usr/libexec/gnome-control-center-print-renderer V3D 4.2
And looking at the upstream ticket you linked makes a lot of sense: the Pi's GL driver only goes up to 2.1:
$ glxinfo | grep "GL version string" OpenGL version string: 2.1 Mesa 22.0.1
Sorry, hadn't refreshed this page and didn't notice your comment 9 before posting mine! With the override in place it looks like things work properly:
$ MESA_GL_ VERSION_ OVERRIDE= 3.3 /usr/libexec/ gnome-control- center- print-renderer
V3D 4.2
And looking at the upstream ticket you linked makes a lot of sense: the Pi's GL driver only goes up to 2.1:
$ glxinfo | grep "GL version string"
OpenGL version string: 2.1 Mesa 22.0.1