For your middle click and right click issues, please see the Mouse Click Emulation section in GNOME Tweaks > Mouse & Touchpad. Does setting that to Area do what you expect?
For your middle click and right click issues, please see the Mouse Click Emulation section in GNOME Tweaks > Mouse & Touchpad. Does setting that to Area do what you expect?