Confirmed, on Ubuntu 9.04, activating a menu like "Applications" makes it so that you can't alter the volume.
Confirmed, on Ubuntu 9.04, activating a menu like "Applications" makes it so that you can't alter the volume.