which theme are were you using? does the same happens if you change the text with the gnome-appearance-properties capplet?
which theme are were you using? does the same happens if you change the text with the gnome-appearanc e-properties capplet?