Comment 7 for bug 299556

You might contact the spanish translator, as listed in the es.po file. I'm not sure how translation bugs should generally be reported. It will certainly be forgotten about if you just add it to another closed bug.