Comment 6 for bug 81057

The problem could be that even with ipv6 disabled many softwares still request AAAA records, you can double check with tcpdump or wireshark:

apt-get source xxx
DNS AAAA archive.ubuntu.com

firefox http://google.com
DNS A google.com

cf bug: 80571