Hey,
the strings are often , in over 30 languages curently, too long for the menu, so users can see it at that low boot resolution.
The strings should be shorter, if not users CAN'T read the boot options from the liveusb or livecd.
I reported that at the Ubuntu Translator Mailinglist, but it was too late for Ubuntu 12.04
You can see the new, not yet used, translations here:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+pots/bootloader
Hey,
the strings are often , in over 30 languages curently, too long for the menu, so users can see it at that low boot resolution.
The strings should be shorter, if not users CAN'T read the boot options from the liveusb or livecd.
I reported that at the Ubuntu Translator Mailinglist, but it was too late for Ubuntu 12.04
You can see the new, not yet used, translations here:
https:/ /translations. launchpad. net/ubuntu/ precise/ +source/ gfxboot- theme-ubuntu/ +pots/bootloade r