what dictionnary did you use in gedit? some comments before suggested that en_US is not being which is the one you tried on the command line
what dictionnary did you use in gedit? some comments before suggested that en_US is not being which is the one you tried on the command line