I can confirm this issue still occurs on two units upgraded from Hardy --> Intrepid --> Jaunty Beta. As with everyone above, manually selecting English (United States) works fine. Interestingly, if I run gedit from the CLI, when I change the language, I get the output;
error: duplicate REP tables used
Failure loading aff file /usr/share/myspell/dicts/en_ZA.aff
If I select any US English, UK English or AU English it is fine, but ZA English has the same problems as the generic English. I can verify the listed file is available, and the package 'myspell-en-za' is at the latest version. Purging and reinstalling this package didn't help.
I can confirm this issue still occurs on two units upgraded from Hardy --> Intrepid --> Jaunty Beta. As with everyone above, manually selecting English (United States) works fine. Interestingly, if I run gedit from the CLI, when I change the language, I get the output;
error: duplicate REP tables used myspell/ dicts/en_ ZA.aff
Failure loading aff file /usr/share/
If I select any US English, UK English or AU English it is fine, but ZA English has the same problems as the generic English. I can verify the listed file is available, and the package 'myspell-en-za' is at the latest version. Purging and reinstalling this package didn't help.