The password prompt is correctly translated there on current karmic that really seems broken translations and not a gdm bug
The password prompt is correctly translated there on current karmic that really seems broken translations and not a gdm bug