Installing 16ubuntu2 in the Debian container makes it fail there too, so it seems highly likely that whatever is different between 16 and 16ubuntu2 is the cause
Installing 16ubuntu2 in the Debian container makes it fail there too, so it seems highly likely that whatever is different between 16 and 16ubuntu2 is the cause