Comment 18 for bug 587272

I'm afraid I'm going to give up.
I've done all the overkill work by setting up translation on gajim's launchpad, pinged ubuntu-translators, made a branch for ubuntu specific patches... the string is not going to be translated.
In addition I don't use indicator personally, and don't plane to (no right-click, yet-another-tool, ...).
This patch could be pushed without translation, no problem but I'm no capable of that and don't want to put effort on seeking for a sponsor etc. for such a small wishlist issue.
Anyway I've not as much time as I thought for contributing. Sorry.
If someone stands up, I can give more details about what I already did.