Comment 6 for bug 162584

(Sorry for double post; apparently I can't edit my comments.)

Just to make sure I checked svn head de.po (http://trac.gajim.org/browser/trunk/po/de.po) and the entry in question there has changed:

2285 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
2286 msgid "Add _Contact..."
2287 msgstr "Kontakt _hinzufügen..."

No "fuzzy" and ellipsis in both languages. I assume this is already fixed, I just have to wait for the next release.