Comment 5 for bug 162584

I'm not sure whether it means something, but I downloaded the source from gajim.org and looked into de.po myself.
If found this:

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add _Contact"
msgstr "Kontakt _hinzufügen..."

Could it be that the fuzzy comment is interpreted by the compiler that translates the .po into a .mo, so that the lines are in fact ignored? In any case, I think it is inconsistent, that the English version does not have an ellipsis, but the German has.

I also checked gajim.org's trac and that particular line was changed in revision 8706, about two months ago: http://trac.gajim.org/changeset/8706/trunk/data/glade/roster_window.glade