Spoke too soon: the simple workaround is "snap remove gnome-calculator; snap install gnome-calculator".
Spoke too soon: the simple workaround is "snap remove gnome-calculator; snap install gnome-calculator".