Comment 4 for bug 35472

Bug #35470 is wrong. This bug affects any font that has its kerning applied by Pango. When you have a version of Pango that applies kerning to Bitstream you'll see the same tighted characters in gtk menus.
I really think this is a gtk menu specific bug, no matter what the font is as long as it has kerning.