Comment 8 for bug 19066

I can confirm that this is due to Pango. Searching around, this seems to be a somewhat well known problem that is not easy to fix.

We do need to replace the error message, however. That error is given even when the fonts ARE installed, making users think that the problem is with the installation of the fonts in latex-xft-fonts. When pango is disabled, the fonts load properly.