It happened on a virtual server (fresh install from 10.04-x86 media), too. Logging in on a second console and killing inetd helped.
It happened on a virtual server (fresh install from 10.04-x86 media), too.
Logging in on a second console and killing inetd helped.