Comment 1 for bug 1130594

It's something related to a MTA subsystem or a terminal client mechanism that is not installed on the box.

A simple workaround is to comment this line on /etc/falselogin.conf

#You have %mail% messages in your mailbox.

After that you will have again the funny message when trying to login.