Plural forms are not always handled correctly
|Ubuntu Desktop Bugs|
I have noticed that on several GNOME packages where upstream is 100 % translated the corresponding translation on Hardy lacks translations for a few strings.
It is not that those strings are not translated, but rather that sometimes their plural forms are not being handled correctly, I guess. What I mean is that the translations are there, but Launchpad does not seem to pick up one of the plural forms, which is listed as empty.
Here are some examples:
Gedit (seems to have been solved there now, but the packaged strings are still empty):