Comment 4 for bug 545459

could you try in a guest session? do you get the issue if you start GNOME in arabic locale too? evolution didn't change a lot since karmic and there is no other bug about this, the setting seems correct if it happens to one user and not everybody using the locale