Comment 6 for bug 488244

It's probably worth noting that I also use the Toobar and in French it doesn't fit and extends beyond the displayable area. If I could, I would make some changes to the French version, to cut down the Work Week from "Semaine de travail" to something smaller and check if it still does it.

I wouldn't mind doing some local experiment, if someone could point me in the right direction.