Comment 3 for bug 488244

Hi Pedro,

As I tried to reproduce the issue in running an English session to make sure I use terms that you recognize, I found out it doesn't occur! I only have the problem running a French session. So I suspect the translation has an impact.

Here are the steps to reproduce anyways:

1) Start evolution on the Mail page. OK
2) Click on the Calendars button in the switcher to go to the Calendars page. OK
3) Click on the Mail button in the switcher to go to the Mail page. NOK

or

1) Start evolution on the Mail page. OK
2) Ctrl+3 to switch to Calendars. OK
3) Ctrl+& to switch back to Mail. NOK

The window in no longer maximized as it was initially, but the right border extends outside of the display panel and the top of the window area has moved down by the size of the menu bar as shown in attached image Evolution-Mail-2.png

BTW, if you start evolution from the panel (indicator-applet) it starts on the mail page, while if you use the evolution icon on the menu/launcher it restarts where you left off the last time.

In any case, it looks like it is the Calendars page that corrupts the windows sizing.

I hope this all makes sense!

Would you like me to try this in another language, like Spanish?

Otherwise I do not have the problem on my desktop.